No, no está mal escrito... es un juego de palabras mu malo :)
Os linko a una web donde se explica el funcionamiento de la RADIOSIDAD en Lightwave ilustrado con ejemplos en donde podemos ver diferentes resultados según los valores aplicados.
Thickener es un interesante plugin para Lightwave que nos facilita el darle grosor a un elemento sin tener que volvernos locos con el smooth shift, bridge tool o similar. La típica herramienta que te hace suspirar de alivio.